איך אומרים "מורה" בערבית
מילה חדשהמשמעותteacher
ערבית · ערבית ספרותית
muʿallimמעלם
معلم
עברית · עברית בת זמננו
moreمُورِي
מה הקשר בין שתי המילים
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ع-ل-مהקשר המפתה בין השורש הערבי ʿ-l-m, 'לדעת' (כמו ב-عِلْم, 'מדע'), לשורש העברי ע-ל-ם, 'להסתיר' (נעלם), שנוי במחלוקת, ולכן לא נטען כאן לקרבה. הצורה, לעומת זאת, משפחתית לגמרי: muʿallim הוא בינוני הפועל במשקל muCaCCiC — בדיוק הבינוני של בניין פיעל בעברית, מלמד, כולל תחילית ה-m והעיצור האמצעי הכפול.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
In the Levant mʿallem is less 'schoolteacher' and more 'boss, master craftsman'; a schoolteacher is usually ustāz.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
In Cairo miʿallim is the boss or master craftsman (ya miʿallim!); a schoolteacher is mudarris.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija mʿellem is likewise a master craftsman or boss; a teacher is l-ustād.
בצירוף
The teacher is in the classroom.
רבים
sound masculine plural -ūn
נקבה
משפחת השורש
ع-ل-م· ידיעה
שורש הידע הגדול של הערבית — מדע, מורים, דגלים והעולם עצמו. ע-ל-ם בעברית הוא שורש אחר שפירושו "להסתיר" (נעלם, תעלומה), כך שאין כאן תאום ישיר; העברית מכסה את התחום הזה בעזרת י-ד-ע ו-ל-מ-ד. ובכל זאת, עולם ו-ʿālam הן בבירור אותה מילה — בלשנים רבים סבורים שהערבית שאלה את ʿālam מהארמית ʿālmā, כך שהעולם מתגנב פנימה מדלת צדדית.
- عِلْم ʿilmknowledge, science
- عَلِمَ ʿalimahe knew
- مُعَلِّم muʿallimteacher
- عَالَم ʿālamworldעוֹלָםworld — likely the same word via Aramaic
- تَعْلِيم taʿlīmeducation, instruction
- عَلَم ʿalamflag, banner