איך אומרים "תודה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותthank you
ערבית · ערבית ספרותית
شُكْرًا
shukranשכרן
شكرا
עברית · עברית בת זמננו
תודה
todaتُودَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ش-ك-رשורש בעברית
ש-כ-רsh הערבית תואמת באופן סדיר את שׂ העברית, ולכן sh-k-r מושווה באופן מסורתי ל-שׂ-כ-ר של שכר, 'שכר, גמול' (כמו בשם יששכר) — להודות כמו לגמול במילים. התאמת הצליל סדירה, אבל הבלשנים חלוקים בשאלה אם שני השורשים באמת קשורים.
מילה קרובה בעברית:שכרsakharسَاخَار
ללמוד את המילה
בצירוף
شُكْرًا جَزِيلًا
shukran jazīlanשכרן ג'זילןthank you very much