איך אומרים "כלא" בערבית
מילה חדשהמשמעותprison
ערבית · ערבית ספרותית
سِجْن
sijnסג'ן
سجن
עברית · עברית בת זמננו
כלא
keleكِلِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
س-ج-نללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
حَبْس
ḥabsחבסThe street word is il-ḥabs, root ḥ-b-s — cognate with Hebrew ח-ב-ש 'to imprison', the root behind army slang מחבוש.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
سِجْن
signסגןCairo keeps the MSA word with its hard g: is-sign; il-ḥabs is heard too.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حبْس
ḥebsחבסDarija says l-ḥebs, the same ḥ-b-s word as the Levant.
בצירוף
قَضَى سَنَة فِي السِّجْن
qaḍā sana fī as-sijnקצ'א סנה פי א-סג'ןHe spent a year in prison.
רבים
سُجُون
sujūnסג'וןBroken plural CuCūC — like قلب→قلوب.