איך אומרים "בית משפט" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותcourt (of law)
ערבית · ערבית ספרותית
مَحْكَمَة
maḥkamaמחכמה
محكمة
עברית · עברית בת זמננו
בית משפט
beit mishpatبِيت مِشْپَات
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ك-مשורש בעברית
ח-כ-םשוב ḥ-k-m — השורש של חכם העברי: החכם הוא ששופט. maḥkama לובשת את משקל המקום ma-, 'מקום השיפוט', בנויה בדיוק כמו שמות מקום עבריים בתחילית מ- (מדרשה, מסעדה).
מילה קרובה בעברית:חכםkhakhamخَاخَام
ללמוד את המילה
בצירוף
ذَهَبَ إِلَى الْمَحْكَمَة
dhahaba ilā al-maḥkamaד'הב אלא אל-מחכמהHe went to the court.
רבים
مَحَاكِم
maḥākimמחאכםBroken plural maCāCiC — like مكتب→مكاتب.
משפחת השורש
ح-ك-مח-כ-ם· שיפוט, חוכמה
שורש אחד, שני מסלולי קריירה: העברית לקחה את החוכמה (חכם, חכמה), והערבית לקחה את השלטון — ḥukm הוא פסק דין, ḥukūma היא הממשלה, maḥkama בית המשפט. אבל המשמעות המשותפת הישנה שרדה ללא פגע בערבית ḥakīm, "חכם", וב-ḥikma, "חוכמה", שיושבות מושלמות אות באות לצד חכם ו-חכמה.
- حُكُومَة ḥukūmagovernment
- حَكَمَ ḥakamahe ruled, judgedחָכַםhe grew wise — ruling vs. knowing
- حُكْم ḥukmruling, judgment, verdict
- حِكْمَة ḥikmawisdomחָכְמָהwisdom — the same word
- حَكِيم ḥakīmwise man, sage (colloquially: doctor)חָכָםwise; a sage
- مَحْكَمَة maḥkamacourt of law