איך אומרים "עורך דין" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותlawyer
ערבית · ערבית ספרותית
مُحَامِي
muḥāmīמחאמי
محامي
עברית · עברית בת זמננו
עורך דין
orekh dinأُورِخ دِين
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-م-يשורש בעברית
ח-מ-הmuḥāmī הוא מילולית 'מגן', מ-ḥ-m-y, 'להגן' — השורש שרואים בו לפי המסורת גם את חומה העברית, חומת העיר שמגינה. בערבית ספרותית רשמית המילה נכתבת مُحَامٍ; בדיבור היומיומי אומרים muḥāmī.
מילה קרובה בעברית:חומהkhomaخُومَا
ללמוד את המילה
בצירוף
الْمُحَامِي فِي الْمَحْكَمَة
al-muḥāmī fī l-maḥkamaאל-מחאמי פי אל-מחכמהThe lawyer is in the courtroom.
רבים
مُحَامُون
muḥāmūnמחאמוןsound masculine plural -ūn; the weak final radical drops (muḥāmī→muḥāmūn)