איך אומרים "עולם" בערבית
מילה קרובהמשמעותworld
ערבית · ערבית ספרותית
ʿālamעאלם
عالم
עברית · עברית בת זמננו
olamأُولَام
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ع-ل-مשורש בעברית
ע-ל-םעולם בעברית ו-ʿālam בערבית הן בבירור אותה מילה, אף שהבלשנים חלוקים על הדרך — רבים סבורים שהערבית שאלה את ʿālam מהארמית ʿālmā. במקרא עולם פירושו "נצח" (לעולם ועד); המשמעות "עולם" הגיעה מאוחר יותר בשתי השפות — כל הזמן הפך לכל המרחב.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's world is id-dunya — also the weather: id-dunya ḥarr, it is hot out.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's world is d-denya.
בצירוף
the most beautiful place in the world
משפחת השורש
ع-ل-م· ידיעה
שורש הידע הגדול של הערבית — מדע, מורים, דגלים והעולם עצמו. ע-ל-ם בעברית הוא שורש אחר שפירושו "להסתיר" (נעלם, תעלומה), כך שאין כאן תאום ישיר; העברית מכסה את התחום הזה בעזרת י-ד-ע ו-ל-מ-ד. ובכל זאת, עולם ו-ʿālam הן בבירור אותה מילה — בלשנים רבים סבורים שהערבית שאלה את ʿālam מהארמית ʿālmā, כך שהעולם מתגנב פנימה מדלת צדדית.
- عِلْم ʿilmknowledge, science
- عَلِمَ ʿalimahe knew
- مُعَلِّم muʿallimteacher
- عَالَم ʿālamworldעוֹלָםworld — likely the same word via Aramaic
- تَعْلِيم taʿlīmeducation, instruction
- عَلَم ʿalamflag, banner