איך אומרים "שופט" בערבית
מילה שאולהמשמעותjudge
ערבית · ערבית ספרותית
قَاضِي
qāḍīקאצ'י
قاضي
עברית · עברית בת זמננו
שופט
shofetشُوفِت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ق-ض-يהעברית לקחה את קאדי ישר מן הערבית — בתי דין של qāḍī לדיני המשפחה המוסלמיים פועלים בישראל עד היום. בערבית ספרותית רשמית המילה נכתבת قَاضٍ; בדיבור היומיומי אומרים qāḍī.
מילה קרובה בעברית:קאדיkadiكَادِي
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَاضِي
ʾāḍiאאצ'יCairo turns the qāf into a glottal stop: ʾāḍi.
בצירוף
قَرَار الْقَاضِي
qarār al-qāḍīקראר אל-קאצ'יthe judge's decision
רבים
قُضَاة
quḍāhקצ'אהbroken plural CuCāh, the pattern for weak-final CāCī nouns (qāḍī→quḍāh)