איך אומרים "קבר" בערבית
מילה קרובהמשמעותgrave
ערבית · ערבית ספרותית
قَبْر
qabrקבר
قبر
עברית · עברית בת זמננו
קבר
keverكِڤِر
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ق-ب-رשורש בעברית
ק-ב-רקבר ו-qabr הם אותה מילה, אותו שורש, אותן שלוש אותיות — אוצר המילים של הקבורה מתאים לעיתים רחוקות בצורה נקייה כל כך.
מילה קרובה בעברית:קברkeverكِڤِر
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَبْر
abrאברUrban Levantine pronounces ق as a glottal stop: ʾabr — the same shift as qalb→alb.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَبْر
ʾabrאברCairo, too, turns the qāf into a glottal stop: ʾabr.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قْبر
qberקברDarija keeps the q and drops the vowel: qber.
בצירוף
زَارَ الْقَبْر
zāra al-qabrזאר אל-קברhe visited the grave
רבים
قُبُور
qubūrקבורbroken plural CuCūC