איך אומרים "סרגל" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותruler (for drawing lines)
ערבית · ערבית ספרותית
مِسْطَرَة
misṭaraמסטרה
مسطرة
עברית · עברית בת זמננו
סרגל
sargelسَارْگِل
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
س-ط-رשורש בעברית
ש-ט-רהשורש س-ط-ر פירושו 'לכתוב בשורה, לסרגל נייר' — سَطْر היא שורת טקסט. אלה בדיוק אותם עיצורים כמו שטר בעברית, 'מסמך, שטר חוב' (שטר הוא פשוטו כמשמעו 'דבר שנכתב בשורות'). הערבית שמרה את הכלי המוחשי — misṭara, הסרגל שמותחים בו קווים — ואילו העברית שמרה את המסמך הכתוב עצמו.
מילה קרובה בעברית:שטרshtarشْتَار
ללמוד את המילה
בצירוף
مِسْطَرَة جَدِيدَة
misṭara jadīdaמסטרה ג'דידהa new ruler
רבים
مَسَاطِر
masāṭirמסאטרbroken plural CaCāCiC.