איך אומרים "דיו" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותink
ערבית · ערבית ספרותית
حِبْر
ḥibrחבר
حبر
עברית · עברית בת זמננו
דיו
dyoدْيُو
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ب-رשורש בעברית
ח-ב-רהקוראן (Qurʾān) משתמש ב-أَحْبَار, 'רבנים' (9:31), לחכמי הדת היהודים — שאילה ישירה מהארמית חַבְרַיָּא/חברא, 'חברים, חכמים', אותו שורש כמו חבר בעברית. מילונאים קלאסיים מקשרים לאותו שורש גם את משמעות ה'דיו' (כלי העבודה של המלומד), אם כי המתיחה הזאת רעועה יותר ממילת הרבנים עצמה, שהיא שאילה ישירה ונקייה.
מילה קרובה בעברית:חבר / חברא (ארמית)khaver / khavra (aramit)خَاڤِر / خَڤْرَا (أَرَامِيت)
ללמוד את המילה
בצירוף
قَلَم حِبْر
qalam ḥibrקלם חברa fountain pen (literally 'ink pen')
רבים
أَحْبَار
aḥbārאחבארbroken plural afʿāl-shape; the same plural, أحبار, also means 'rabbis' — see the note above.