איך אומרים "מגבת" בערבית
מילה חדשהמשמעותtowel
ערבית · ערבית ספרותית
مِنْشَفَة
minshafaמנשפה
منشفة
עברית · עברית בת זמננו
מגבת
magevetمَاگِڤِت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ن-ش-فאין קרוב עברי של ממש — למרות ההד המפתה של נשף (שבא בעצמו משורש שעוסק בנשיפה, באוויר הבין-ערביים הנעים), התאמת הצליל מקרית והמשמעויות לא נוגעות זו בזו. minshafa היא פשוט 'הסופגת', מ-ن-ش-ف, 'לספוג, לייבש'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
بَشْكِير
bashkīrבשכירA common Turkish-loan alternative heard across the Levant.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
فُوطَة
fūṭaפוטהA different word: fūṭa is the Cairo towel.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فُوطَة
fūṭaפוטהA different word: fūṭa is the Darija towel.
בצירוף
جَفَّفَ يَدَيْهِ بِالْمِنْشَفَة
jaffafa yadayhi bi-l-minshafaג'פף ידיה באל-מנשפהHe dried his hands with the towel.
רבים
مَنَاشِف
manāshifמנאשףbroken plural maCāCiC — like مَكْتَب→مَكَاتِب