איך אומרים "מחק" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותeraser
ערבית · ערבית ספרותית
مِمْحَاة
mimḥāhממחאה
ممحاة
עברית · עברית בת זמננו
מחק
makhakمَاخَاك
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
م-ح-وשורש בעברית
מ-ח-ההשורש م-ح-و/ي, 'למחוק', תואם את מ-ח-ה בעברית המקראית, 'למחות, למחוק' (שמות ל״ב 32, מְחֵנִי) — שורשים חלשי סוף מתחלפים באופן סדיר ה↔و/ي. המילה העברית המודרנית למחק, מחק, באה משורש דומה-מראה אבל נפרד, מ-ח-ק — כך שהמילה הקרובה האמיתית שורדת רק בפועל הישן והדרמטי יותר למחות, ולא במילה היומיומית לגוש הגומי הקטן שעל השולחן.
מילה קרובה בעברית:מחהmakhaمَاخَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
أَسْتِيكَة
astīkaאסתיכהA different word: astīka, from Italian elastica, is the Cairo eraser.
בצירוף
مِمْحَاة صَغِيرَة
mimḥāh ṣaghīraממחאה צע'ירהa small eraser