איך אומרים "ארנק" בערבית
מילה חדשהמשמעותwallet
ערבית · ערבית ספרותית
مِحْفَظَة
miḥfaẓaמחפט'ה
محفظة
עברית · עברית בת זמננו
ארנק
arnakأَرْنَاك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ح-ف-ظמ-ح-ف-ظ, 'לשמור, לנצור, לשמר' — אותו שורש שמאחורי حَافِظ, מי שיודע בעל פה את הקוראן כולו, ו-مُحَافَظَة, 'נפה (מחוז)' או 'שימור'. הארנק הוא 'השומר'. אין כאן בן דוד עברי מוצק — מקרה ללמוד מאפס.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
جَزْدَان
jazdānג'זדאןA common alternate word for wallet or purse in the Levant and Iraq, from Persian.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَحْفَظَة
maḥfaẓaמחפט'הCairo keeps the MSA word but says it maḥfaẓa.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بزْطَام
bezṭāmבזטאםThe Darija wallet is a bezṭām.
בצירוף
مِحْفَظَة جِلْد
miḥfaẓat jildמחפט'ת ג'לדa leather wallet
רבים
مَحَافِظ
maḥāfiẓמחאפט'broken plural CaCāCiC — like مِعْطَف→مَعَاطِف