איך אומרים "פרח" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותflower
ערבית · ערבית ספרותית
زَهْرَة
zahraזהרה
زهرة
עברית · עברית בת זמננו
פרח
perakhپِرَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ز-ه-رשורש בעברית
ז-ה-רהשורש הערבי z-h-r מכסה גם זוהר וגם פריחה (izdahara — לשגשג, לפרוח); העברית שמרה על הזוהר בזוהר. פרח הוא, פשוטו כמשמעו, הזוהר של הצמח.
מילה קרובה בעברית:זוהרzoharزُوهَار
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
وَرْدِة
wardeורדהEveryday Levantine says warde — the same old wandering word behind Hebrew ורד (rose).
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
وَرْدَة
wardaורדהCairo, like the Levant, reaches for warda.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
نُوَّارَة
nuwwāraנוארהA different word: nuwwāra is a flower; werda is specifically a rose.
בצירוף
زَهْرَة جَمِيلَة
zahra jamīlaזהרה ג'מילהa beautiful flower
רבים
زُهُور
zuhūrזהורbroken plural CuCūC — like نَجْم→نُجُوم