איך אומרים "מת" בערבית
מילה קרובהמשמעותto die
ערבית · ערבית ספרותית
مَاتَ
mātaמאת
مات
עברית · עברית בת זמננו
מת
metمِت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
م-و-تשורש בעברית
מ-ו-תmāta הוא מת העברי, ושניהם מאותו שורש שמי, מ-ו-ת, שנותן גם את מוות ואת mawt הערבי. בלבנטינית המדוברת הדיפתונג משתטח, mōt — והעברית שיטחה אותו עד הסוף, למת.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مَات
mātמאתSpoken Levantine keeps the same form; the diphthong in related nouns like mawt often flattens to mōt.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَات
mātמאתCairo: māt.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مَات
mātמאתDarija: māt.
בצירוף
مَاتَ الرَّجُل الْعَجُوز
māta ar-rajul al-ʿajūzמאת א-רג'ל אל-עג'וזThe old man died