איך אומרים "מוות" בערבית
מילה קרובהמשמעותdeath
ערבית · ערבית ספרותית
مَوْت
mawtמות
موت
עברית · עברית בת זמננו
מוות
mavetمَاڤِت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
م-و-تשורש בעברית
מ-ו-תאותו שורש m-w-t עובר בכל השפות השמיות: מוות ו-מת בעברית, mawt ו-māt ("הוא מת") בערבית. בלבנטינית המדוברת הדו-תנועה משתטחת, ו-mōt נשמע קרוב עוד יותר.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مَوْت
mōtמותThe diphthong aw flattens to ō in Levantine, as in bayt → bēt.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مُوت
mōtמותCairo, too, flattens aw to ō: mōt.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مُوت
mūtמותDarija turns aw into ū: mūt.
בצירוף
اَلْمَوْت جُزْء مِنَ الْحَيَاة
al-mawt juzʾ min al-ḥayāhאל-מות ג'זא מן אל-חיאהDeath is a part of life.