איך אומרים "משוגע" בערבית
מילה שאולהמשמעותcrazy
ערבית · ערבית ספרותית
مَجْنُون
majnūnמג'נון
مجنون
עברית · עברית בת זמננו
משוגע
meshugaمِشُوگَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ج-ن-نmajnun (מג'נון) בסלנג הישראלי, 'משוגע על משהו', שאול ישר מהערבית. השורש j-n-n, 'נסתר', נותן גם את הג׳ינים — majnūn הוא פשוטו כמשמעו מי שהג׳ינים השתלטו עליו.
מילה קרובה בעברית:מג'נוןmajnunمَجْنُون
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حْمق
ḥmeqחמקA different word: ḥmeq is the Darija 'crazy'.
בצירוף
فِكْرَة مَجْنُونَة
fikra majnūnaפכרה מג'נונהa crazy idea
רבים
مَجَانِين
majānīnמג'אניןbroken plural maCāCīC — like مفتاح→مفاتيح
נקבה
مَجْنُونَة
majnūnaמג'נונה