איך אומרים "שופט" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותreferee, judge
ערבית · ערבית ספרותית
ḥakamחכם
حكم
עברית · עברית בת זמננו
shofetشُوفِت
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ك-مשורש בעברית
ח-כ-םאותו שורש כמו ḥikma ("חוכמה"): שניהם חוזרים ל-ح-ك-م/ח-כ-ם, בערך "לשפוט, להבין לעומק". הערבית שמרה על המשמעות הפעילה — ḥakam הוא מילולית "מי ששופט", שופט במשחק או בורר; העברית נסחפה מן המעשה אל התכונה, ולכן חכם היום פירושו פשוט "נבון", בלי שום תפקיד שיפוטי. הספורט אימץ את תואר השופט הרבה לפני הטלוויזיה.
מילה קרובה בעברית:חכםkhakhamخَاخَام
ללמוד את המילה
בצירוף
The referee is fair.
רבים
broken plural CuCCāC — also means "rulers, governors"
משפחת השורש
ح-ك-مח-כ-ם· שיפוט, חוכמה
שורש אחד, שני מסלולי קריירה: העברית לקחה את החוכמה (חכם, חכמה), והערבית לקחה את השלטון — ḥukm הוא פסק דין, ḥukūma היא הממשלה, maḥkama בית המשפט. אבל המשמעות המשותפת הישנה שרדה ללא פגע בערבית ḥakīm, "חכם", וב-ḥikma, "חוכמה", שיושבות מושלמות אות באות לצד חכם ו-חכמה.
- حُكُومَة ḥukūmagovernment
- حَكَمَ ḥakamahe ruled, judgedחָכַםhe grew wise — ruling vs. knowing
- حُكْم ḥukmruling, judgment, verdict
- حِكْمَة ḥikmawisdomחָכְמָהwisdom — the same word
- حَكِيم ḥakīmwise man, sage (colloquially: doctor)חָכָםwise; a sage
- مَحْكَمَة maḥkamacourt of law