איך אומרים "מסכן" בערבית
מילה שאולהמשמעותpoor, wretched, pitiable
ערבית · ערבית ספרותית
مِسْكِين
miskīnמסכין
مسكين
עברית · עברית בת זמננו
מסכן
miskenمِسْكِن
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
misken (מסכן) בעברית, 'מסכן', ו-miskīn בערבית הן אותה מילה בדיוק — שתיהן חוזרות לאכדית muškēnu, 'פשוט העם, עני', והיא מופיעה כבר בקהלת. גם אירופה שאלה אותה מהערבית: mesquin בצרפתית, meschino באיטלקית.
ללמוד את המילה
בצירוף
وَلَد مِسْكِين
walad miskīnולד מסכיןa poor boy
רבים
مَسَاكِين
masākīnמסאכיןbroken plural maCāCīC — like مجنون→مجانين
נקבה
مِسْكِينَة
miskīnaמסכינה