איך אומרים "מרוצה" בערבית
מילה שאולהמשמעותhappy, pleased (colloquial)
ערבית · ערבית ספרותית
مَبْسُوط
mabsūṭמבסוט
مبسوط
עברית · עברית בת זמננו
מרוצה
merutseمِرُوتْسِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ب-س-طמבסוט בסלנג הישראלי הוא בדיוק המילה הזאת, ישר מהערבית. פשוטו כמשמעו 'פרוש' (שורש b-s-ṭ) — רגוע, נינוח, מרוצה, התנוחה שאחרי ארוחה טובה.
מילה קרובה בעברית:מבסוטmabsutمَابْسُوت
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فرْحَان
ferḥānפרחאןDarija says ferḥān for happy.
בצירוף
مَبْسُوط جِدًّا
mabsūṭ jiddanמבסוט ג'דןvery pleased
נקבה
مَبْسُوطَة
mabsūṭaמבסוטה