איך אומרים "מצב רוח" בערבית
מילה שאולהמשמעותmood
ערבית · ערבית ספרותית
مِزَاج
mizājמזאג'
مزاج
עברית · עברית בת זמננו
מצב רוח
matsav ruakhمَاتْسَاڤ رُوَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
م-ز-جשורש בעברית
מ-ז-גלעברית כבר הייתה מֶזֶג, 'יין מהול' (שיר השירים ז׳ 3), משורש של מהילה שהיא חולקת עם הארמית; מה שהמתרגמים בימי הביניים לקחו מ-mizāj הערבית היה המשמעות — 'תערובת' הליחות של גלנוס, שקובעת את הנטייה שלכם — ומכאן 'טמפרמנט' ו-מזג אוויר. משמעות שאולה שנמזגה לתוך מילה עברית ישנה.
מילה קרובה בעברית:מזגmezegمِزِگ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مَزَاج
mazājמזאג'Kīf il-mazāj? — 'how's the mood?' — is a stock Levantine greeting.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَزَاج
mazāgמזאגWith Cairo's hard g: mazāg — ʿalā mazāgak, as you like.
בצירוף
مِزَاج جَيِّد
mizāj jayyidמזאג' ג'ידa good mood