איך אומרים "אבל" בערבית
חבר מדומהמשמעותbut
ערבית · ערבית ספרותית
لٰكِن
lākinלאכן
لكن
עברית · עברית בת זמננו
אבל
avalأَڤَال
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
כנראה אין קשר לשום מילה עברית (אבני הבניין שלה שנויות במחלוקת), אבל היא נשמעת באופן מוזר כמו לכן — שפירושה 'לפיכך', כמעט מילת הקישור ההפוכה. שומעים lākin, חושבים אבל.
מילה קרובה בעברית:לכןlakhenلَاخِن
ללמוד את המילה
בצירוף
اَلْبَيْت جَمِيل لٰكِن صَغِير
al-bayt jamīl lākin ṣaghīrאל-בית ג'מיל לאכן צע'ירThe house is beautiful but small.