איך אומרים "אם" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותif
ערבית · ערבית ספרותית
إِذَا
idhāאד'א
إذا
עברית · עברית בת זמננו
אם
imإِيم
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
בנויה על אותה מילית ʾidh שמושווית באופן מסורתי ל-אָז העברית — ההתאמה הסדירה ז↔ذ, כשהמשמעות החליקה מ'אז' ל'כאשר, אם'. בונוס: لَوْ ההיפותטית (law) היא התאומה המדויקת של לוּ בעברית הספרותית, כמו ב-לוּ יְהִי.
מילה קרובה בעברית:אזazأَز
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
لَو
lawלוCairo mostly says law for 'if' (also iza, with ذ → z): law samaḥt — 'if you please'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
إِلَا
ilaאלאDarija's 'if' is ila (from idhā): ila bghīti — 'if you want'.
בצירוף
إِذَا دَرَسْتَ تَنْجَح
idhā darasta tanjaḥאד'א דרסת תנג'חif you study, you'll succeed