איך אומרים "כי / בגלל ש־" בערבית
מילה חדשהמשמעותbecause
ערבית · ערבית ספרותית
لِأَنَّ
liʾannaלאן
لأن
עברית · עברית בת זמננו
כי / בגלל ש־
ki / biglal she-كِي / بِگْلَال شِ-
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
عَشَان
ʿashānעשאןThe street "because (of) / so that" is ʿashān (also minshān): ʿashān hēk — "that's why".
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَشَان
ʿashānעשאןCairo says ʿashān (or ʿalashān) for 'because' and 'in order to': ʿashān kida — 'that's why'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حِيت
ḥītחיתDarija's 'because' is ḥīt (also ḥītāsh, ʿlaḥeqqāsh); 'in order to' is bāsh.
בצירוף
أُحِبّ الْعَرَبِيَّة لِأَنَّهَا جَمِيلَة
uḥibb al-ʿarabiyya liʾannahā jamīlaאחב אל-ערביה לאנהא ג'מילהI love Arabic because it is beautiful.