איך אומרים "נדיב" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותgenerous
ערבית · ערבית ספרותית
كَرِيم
karīmכרים
كريم
עברית · עברית בת זמננו
נדיב
nadivنَادِيڤ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ك-ر-مשורש בעברית
כ-ר-םהשורש כ-ר-ם הוא בדיוק kerem (כרם) בעברית, 'כרם' — הערבית אפילו שומרת גם את המשמעות המילולית הזאת, במילה הנפרדת karm (كَرْم). karīm דוחפת את אותו שורש צעד אחד הלאה: מילה לחלקת אדמה פורייה ומוערכת הפכה לתואר למי שנותן ביד רחבה ממה שיקר לו — נדיב, אציל.
מילה קרובה בעברית:כרםkeremكِرِم
ללמוד את המילה
בצירוף
مُضِيف كَرِيم
muḍīf karīmמצ'יף כריםa generous host
רבים
كِرَام
kirāmכראםbroken plural CiCāC — also كرماء (kuramāʾ) in more formal registers
נקבה
كَرِيمَة
karīmaכרימה