איך אומרים "עצל" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותlazy
ערבית · ערבית ספרותית
كَسُول
kasūlכסול
كسول
עברית · עברית בת זמננו
עצל
atselأَتْسِل
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ك-س-لשורש בעברית
כ-ס-להשורש k-s-l מופיע ברחבי המשפחה השמית לאשכול של פגמים קרובים: kesil (כסיל) בעברית הוא 'טיפש', ו-kasal בערבית הוא 'עצלות'. המילון של קליין מקשר ביניהן כשתי דרכים שבהן תרבות יכולה להעליב את אותו סוג אדם. המילה העברית היומיומית ל'עצלן', atsel, אינה קשורה.
מילה קרובה בעברית:כסילkesilكِسِيل
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
كَسْلَان
kaslānכסלאןCairo says kaslān.
בצירוף
طَالِب كَسُول
ṭālib kasūlטאלב כסולa lazy student
נקבה
كَسُولَة
kasūlaכסולה