איך אומרים "נדיבות" בערבית

Karam, 'נדיבות', נכתבת ונשמעת בדיוק כמו כֶּרֶם העברי — והשורש המשותף אמיתי: הערבית עצמה שומרת חבר שני ומוחשי באותה משפחת שורש, كَرْم (karm), שפירושו 'גפן, כרם'. BDB משווה באופן מסורתי את הזוג הזה ישירות ל-כֶּרֶם העברי. כך שהשורש התחיל כנראה סביב פוריות ושפע, הצטמצם בעברית לגידול מסוים, ואילו הערבית שמרה גם על המשמעות המופשטת — אדם נדיב הוא, בשורשו, אדם 'שופע'.