איך אומרים "כבוד" בערבית

היזהרו ממלכודת השטח: כרם הוא כרם ענבים, לא כבוד — אבל הבלבול אינו מקרי. השורש כ-ר-ם/ك-ر-م הוא באמת אותו שורש בשתי השפות, והערבית גידלה ממנו משפחה שלמה של אצילות — كَرَم karam "נדיבות", كَرِيم karīm "נדיב, אציל", كرامة karāma "כבוד עצמי". הערבית אפילו שומרת בחיים את משמעות "כרם" הפשוטה במילה התאומה כמעט, كَرْم karm. יש המייחסים את שתי המשמעויות לרעיון עתיק אחד — שפע של אציל שנמדד בגפנים — אבל בשימוש היומיומי השתיים צמחו לחיים נפרדים.