איך אומרים "מחלוקת" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותdisagreement, difference
ערבית · ערבית ספרותית
خِلَاف
khilāfח'לאף
خلاف
עברית · עברית בת זמננו
מחלוקת
makhloketمَاخْلُوكِت
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
خ-ل-فשורש בעברית
ח-ל-ףخ-ل-ف בערבית פירושו "לבוא אחרי, לרשת, לתפוס את מקומו של אחר" — خَلِيفَة khalīfa, "ח׳ליף", הוא פשוטו כמשמעו "יורש", ו-خِلاف הוא "מחלוקת" — מי שבאים אחרי נוטים לראות דברים אחרת. השורש העברי התואם הוא ח-ל-ף, אבל הוא נדד למקום אחר: חילוף הוא "החלפה", ו-תחליף הוא "תחליף". המילה היומיומית בעברית, מחלוקת, אינה קשורה — משורש אחר, שעוסק בחלוקת דברים לחלקים (חלק).
מילה קרובה בעברית:חילוףkhilufخِيلُوف
ללמוד את המילה
בצירוף
لَدَيْنَا خِلَاف
ladaynā khilāfלדינא ח'לאףWe have a disagreement.
רבים
خِلَافَات
khilāfātח'לאפאתsound feminine plural -āt