איך אומרים "גדול" בערבית
מילה קרובהמשמעותbig, large
ערבית · ערבית ספרותית
كَبِير
kabīrכביר
كبير
עברית · עברית בת זמננו
גדול
gadolگَادُول
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ك-ب-رשורש בעברית
כ-ב-רkabir (כביר) בעברית פירושו 'אדיר, עצום' — מילה נשגבת יותר מאותו שורש k-b-r בדיוק, כמו ב-הצלחה כבירה. בערבית זו פשוט המילה היומיומית ל'גדול', ואתם כבר מכירים אותה מ-Allāhu akbar, 'אלוהים הוא הגדול מכול'.
מילה קרובה בעברית:כבירkabirكَابِير
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
كْبِير
kbīrכבירThe first vowel drops in speech: kbīr.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
كِبِير
kibīrכבירCairo keeps the vowel but turns it to i: kibīr.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
كْبِير
kbīrכבירבצירוף
بَيْت كَبِير
bayt kabīrבית כבירa big house
רבים
كِبَار
kibārכבארbroken plural CiCāC — the go-to pattern for CaCīC adjectives; kibār also means 'grown-ups'
נקבה
كَبِيرَة
kabīraכבירה