איך אומרים "קטן" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותsmall, young
ערבית · ערבית ספרותית
صَغِير
ṣaghīrצע'יר
صغير
עברית · עברית בת זמננו
קטן
katanكَاتَان
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ص-غ-رשורש בעברית
צ-ע-ראותו שורש כמו tsa'ir (צעיר) בעברית: ṣād תואמת את צד״י ו-ghayn תואמת את עי״ן, אות באות. ṣaghīr בערבית מכסה גם 'קטן' וגם 'צעיר' — העברית שמרה רק על החצי של 'צעיר'.
מילה קרובה בעברית:צעירtsa'irتْسَائِير
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
زْغِير
zghīrזע'ירThe ṣād softens to z in everyday speech: zghīr.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
صُغَيَّر
ṣughayyarצע'ירCairo uses the diminutive shape: ṣughayyar.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
صْغِير
ṣghīrצע'ירבצירוף
وَلَد صَغِير
walad ṣaghīrולד צע'ירa small boy
רבים
صِغَار
ṣighārצע'ארbroken plural CiCāC — like كبير→كبار; ṣighār also means 'the little ones'
נקבה
صَغِيرَة
ṣaghīraצע'ירה