איך אומרים "טוב" בערבית
מילה חדשהמשמעותgood (of quality)
ערבית · ערבית ספרותית
جَيِّد
jayyidג'יד
جيد
עברית · עברית בת זמננו
טוב
tovتُوڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-و-دללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مْنِيح
mnīḥמניחThe everyday Levantine word for good is a different word entirely: mnīḥ.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
كْوَيِّس
kwayyisכויסThe Cairo word for good is kwayyis — the first thing a learner of Egyptian hears.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مزْيَان
mezyānמזיאןDarija says mezyān for good, fine, well.
בצירוף
عَمَل جَيِّد
ʿamal jayyidעמל ג'ידgood work
נקבה
جَيِّدَة
jayyidaג'ידה