איך אומרים "עתיק" בערבית
מילה קרובהמשמעותancient, old (of things)
ערבית · ערבית ספרותית
قَدِيم
qadīmקדים
قديم
עברית · עברית בת זמננו
עתיק
atikأَتِيك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ق-د-مשורש בעברית
ק-ד-םאותו שורש q-d-m כמו kadum (קדום) ו-kedem (קדם) בעברית — שתי השפות משתמשות ב'מה שבא לפני' לדברים ישנים. בונוס: התרגום העברי הרגיל, atik (עתיק), הוא בעצמו קרוב ל-ʿatīq הערבי, מילה נוספת ל'עתיק'.
מילה קרובה בעברית:קדוםkadumكَادُوم
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَدِيم
adīmאדיםUrban Levantine turns qāf into a glottal stop: adīm.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَدِيم
ʾadīmאדיםCairo, too, says qāf as a glottal stop: ʾadīm.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قْدِيم
qdīmקדיםDarija keeps the q and drops the first vowel: qdīm.
בצירוף
الْقُدْس مَدِينَة قَدِيمَة
al-quds madīna qadīmaאל-קדס מדינה קדימהJerusalem is an ancient city
נקבה
قَدِيمَة
qadīmaקדימה