איך אומרים "בלי" בערבית

מילה חדשה

משמעותwithout

ערבית · ערבית ספרותית

بِدُونِ

bidūniבדון

بدون

עברית · עברית בת זמננו

בלי

bliبْلِي

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

بَلَا

balāבלא

Alongside bidūn, the dialect loves balā: balā sukkar — "no sugar". To a Hebrew ear it lands right next to בלי.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

مِن غِير

min ghērמן ע'יר

Cairo usually says min ghēr: min ghēr sukkar — 'no sugar'.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

بْلَا

blāבלא

Darija says blā, the first vowel dropped: blā sukkar — 'no sugar'.

قَهْوَة بِدُونِ سُكَّر

qahwa bidūni sukkarקהוה בדון סכר

coffee without sugar