איך אומרים "עַל" בערבית
מילה קרובהמשמעותon
ערבית · ערבית ספרותית
عَلَى
ʿalāעלא
على
עברית · עברית בת זמננו
עַל
alأَل
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ع-ل-وשורש בעברית
ע-ל-הʿalā בערבית היא עַל העברית, שתיהן מהשורש ʿ-l-w, 'להיות גבוה' — המשפחה של עליון ו-עלייה ושל ʿālī הערבי ('גבוה'). עם כינויים חבורים התאומות באמת מתגלות: ʿalayhi ≈ עָלָיו.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
عَ
ʿaעFast speech shrinks ʿalā to ʿa-: ʿal-yamīn — "on the right".
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عْلَى
ʿlaעלאDarija drops the first vowel: ʿla (ʿlīk — 'on you').
בצירוף
اَلْكِتَاب عَلَى الطَّاوِلَة
al-kitāb ʿalā aṭ-ṭāwilaאל-כתאב עלא א-טאולהThe book is on the table.