איך אומרים "מעיין" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותspring (water source)
ערבית · ערבית ספרותית
nabʿנבע
نبع
עברית · עברית בת זמננו
ma'ayanمَاءَايَان
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ن-ب-عשורש בעברית
נ-ב-עnabʿ בא מהפועל nabaʿa, 'לפרוץ, לנבוע' — בדיוק נבע העברי, שנאמר על מים שמפכים (מים נובעים), ובהשאלה על כל דבר שמקורו במשהו (נובע מ-). הערבית שמרה את שם העצם למעיין עצמו; העברית שומרת בעיקר את הפועל, ולמעיין אומרת מעיין.
מילה קרובה בעברית:נבעnavaنَاڤَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Everyday speech usually just says ʿēn — the same word as 'eye' (see that entry) — for a natural spring; nabʿ sounds more literary.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo, too, says ʿēn.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija turns ay into ī: ʿīn — the Ain of place names.
בצירוף
a water spring
רבים
irregular broken plural