איך אומרים "עמק" בערבית
מילה שאולהמשמעותvalley, dry riverbed
ערבית · ערבית ספרותית
وَادِي
wādīואדי
وادي
עברית · עברית בת זמננו
עמק
emekإِمِك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
و-د-يהעברית הישראלית לא טרחה לתרגם את המילה הזאת — היא שאלה את wādī בשלמותה, בכתיב ואדי, לאפיק היבש שמטיילים חוצים אחרי הגשם. המילה העברית היומיומית לעמק, עמק, היא שורש אחר לגמרי, שאינו קשור.
מילה קרובה בעברית:ואדיvadiڤَادِي
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
وَاد
wādואדDarija wād — the Oued of maps — is any river or riverbed.
בצירוף
وَادِي عَمِيق
wādī ʿamīqואדי עמיקa deep valley
רבים
وِدْيَان
widyānודיאןbroken plural CiCCān (fiʿlān pattern; the final ن is a fixed part of the pattern, not a root letter, since the root's third radical ي is weak)