איך אומרים "מונית" בערבית
מילה שאולהמשמעותtaxi
ערבית · ערבית ספרותית
تَاكْسِي
tāksīתאכסי
تاكسي
עברית · עברית בת זמננו
מונית
monitمُونِيت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
המילה העברית התקנית לטקסי היא מונית, מילה עברית מקורית ('הסופרת', על שם המונה) — אבל הסלנג היומיומי אומר גם פשוט טקסי, אותה מילה בינלאומית שהערבית שאלה בתור تاكسي, ושתיהן חוזרות בסופו של דבר ל-taximètre הצרפתית.
מילה קרובה בעברית:טקסיtaksiتَاكْسِي
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
سِرْفِيس
servīsסרפיסA servīs is a shared taxi that runs a fixed route — a Levantine institution, from English/French 'service'.
בצירוף
أَخَذْتُ تَاكْسِي
akhadhtu tāksīאח'ד'ת תאכסיI took a taxi