איך אומרים "מתוק" בערבית
מילה שאולהמשמעותsweet
ערבית · ערבית ספרותית
حُلْو
ḥulwחלו
حلو
עברית · עברית בת זמננו
מתוק
matokمَاتُوك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ح-ل-وחלבה (חלווה) היא ḥalāwa בערבית — 'מתיקות' — מהשורש הזה עצמו, ḥ-l-w. השם העברי של ממתק השומשום הוא ערבית טהורה.
מילה קרובה בעברית:חלווהkhalvaخَلْڤَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
حِلُو
ḥiluחלוPronounced ḥilu, and used constantly for 'pretty, nice, lovely' — not just taste.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
حِلْو
ḥilwחלוPronounced ḥilw, and used constantly for 'pretty, nice'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حْلُو
ḥluחלובצירוף
الشَّاي حُلْو
ash-shāy ḥulwא-שאי חלוthe tea is sweet
נקבה
حُلْوَة
ḥulwaחלוה