איך אומרים "אדום" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותred
ערבית · ערבית ספרותית
أَحْمَر
aḥmarאחמר
أحمر
עברית · עברית בת זמננו
אדום
adomأَدُوم
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-م-رשורש בעברית
ח-מ-רchamor (חמור) בעברית ו-ḥimār בערבית — 'חמור' בשתיהן — הן מילים קרובות מדויקות, שמוסברות באופן מסורתי כ'האדמדם', על שם פרוותו החומה-אדמדמה של החמור — אותו שורש ḥ-m-r כמו aḥmar. הערבית שמרה את מילת הצבע; העברית שמרה רק את החיה.
מילה קרובה בעברית:חמורkhamorخَامُور
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
حْمر
ḥmerחמרבצירוף
تُفَّاح أَحْمَر
tuffāḥ aḥmarתפאח אחמרred apples
רבים
حُمْر
ḥumrחמרcolor plural CuCC — all basic colors do this: aḥmar→ḥumr, abyaḍ→bīḍ, aswad→sūd
נקבה
حَمْرَاء
ḥamrāʾחמראא