איך אומרים "לבן" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותwhite
ערבית · ערבית ספרותית
أَبْيَض
abyaḍאביצ'
أبيض
עברית · עברית בת זמננו
לבן
lavanلَاڤَان
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ب-ي-ضשורש בעברית
ב-י-צהשורש b-y-ḍ פירושו לבן, וצאצאו המפורסם ביותר הוא הביצה: bayḍa בערבית ו-beitsa (ביצה) בעברית הן מילים קרובות מדויקות — ḍād הערבית תואמת את צד״י העברית. העברית שמרה את הביצה; הערבית שמרה גם את הצבע.
מילה קרובה בעברית:ביצהbeitsaبِيتْسَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بْيض
byeḍביצ'Darija colours lose the initial a-: byeḍ, kḥel, ḥmer.
בצירוף
قَمِيص أَبْيَض
qamīṣ abyaḍקמיץ אביצ'a white shirt
רבים
بِيض
bīḍביצ'colors pluralize as CuCC; the root's middle y turns it into bīḍ
נקבה
بَيْضَاء
bayḍāʾביצ'אא