איך אומרים "חלווה" בערבית
מילה שאולהמשמעותhalva
ערבית · ערבית ספרותית
حَلَاوَة
ḥalāwaחלאוה
حلاوة
עברית · עברית בת זמננו
חלווה
khalvaخَالْڤَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ح-ل-وממתק השומשום והסוכר נקרא על שם תכונתו: ḥalāwa פירושה פשוטו כמשמעו 'מתיקות' בערבית, מאותו שורש ح-ل-و שרואים ב-حُلْو, 'מתוק' (ראו את הערך הזה לסיפור העברי של השורש). חלווה בעברית שאלה את שם העצם ישירות — הקופסה על המדף הישראלי נקראת, מבחינה אטימולוגית, פשוט 'המתיקות'.
ללמוד את המילה
בצירוף
حَلَاوَة بِالْفُسْتُق
ḥalāwa bi-l-fustuqחלאוה בלפסתקpistachio halva