איך אומרים "נייד" בערבית
מילה חדשהמשמעותmobile phone
ערבית · ערבית ספרותית
جَوَّال
jawwālג'ואל
جوال
עברית · עברית בת זמננו
נייד
nayadنَايَاد
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-و-لאין קרוב עברי — jawwāl הוא 'הנודד', מ-ج-و-ل, 'לשוטט', השורש שנותן גם את jawla, סיור או סבב.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مُوبَايْل
mobāylמובאילThe Levantine everyday word; khalyawī (خليوي, 'cellular') is also heard.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مُوبَايْل
mobāylמובאילCairo says mobāyl too, or maḥmūl.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بُورْطَابْل
porṭāblפורטאבלMorocco uses the French: porṭābl (portable).
בצירוף
أَيْنَ جَوَّالِي؟
ayna jawwālī?אין ג'ואלי?Where is my mobile?
רבים
جَوَّالَات
jawwālātג'ואלאתsound feminine plural -āt.