איך אומרים "אימייל" בערבית
מילה שאולהמשמעותemail
ערבית · ערבית ספרותית
بَرِيد إِلِكْتِرُونِيّ
barīd iliktirūnīבריד אלכתרוני
بريد إلكتروني
עברית · עברית בת זמננו
אימייל
imeilإِيمِيل
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
barīd — שירות הדואר של הח'ליפים בימי הביניים, שמיוחס בדרך כלל ל-veredus הלטינית, 'סוס דואר' — ועוד iliktirūnī, אותו electron יווני שמאחורי אלקטרוני העברי. שתי השפות בנו 'דואר אלקטרוני' באותה דרך: بريد إلكتروني ↔ דואר אלקטרוני.
מילה קרובה בעברית:דואר אלקטרוניdo'ar elektroniدُوءَار إِلِكْتْرُونِي
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
إِيمَيْل
īmēlאימילWhat everyone actually says.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
إِيمَيْل
īmēlאימילמרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
إِيمَيْل
īmēlאימילThe same loan, said the French way.
בצירוף
أَرْسِل لِي بَرِيد إِلِكْتِرُونِيّ
arsil lī barīd iliktirūnīארסל לי בריד אלכתרוניSend me an email.