איך אומרים "הודעה" בערבית
מילה חדשהמשמעותmessage
ערבית · ערבית ספרותית
رِسَالَة
risālaרסאלה
رسالة
עברית · עברית בת זמננו
הודעה
hoda'aهُودَاءَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ر-س-لאין קרוב עברי — אבל השורש ر-س-ل, 'לשלוח', עומד מאחורי rasūl, 'שליח', כמו בכינוי המוסלמי rasūl Allāh; risāla היא כל דבר שנשלח, מהודעת טקסט ועד איגרת מלומדת.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مَسِج
masijמסג'English 'message', for texts specifically; risāle covers the rest.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مِيسَاج
mīsājמיסאג'Morocco takes the French message: mīsāj.
בצירוף
وَصَلَتْنِي رِسَالَة
waṣalatnī risālaוצלתני רסאלהA message reached me.
רבים
رَسَائِل
rasāʾilרסאאלbroken plural CaCāʾiC — like جَرِيدَة→جَرَائِد.