איך אומרים "שמאל" בערבית
מילה חדשהמשמעותleft (side)
ערבית · ערבית ספרותית
يَسَار
yasārיסאר
يسار
עברית · עברית בת זמננו
שמאל
smolسْمُول
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ي-س-رללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
شِمَال
shimālשמאלCairo's left is shimāl — the MSA word for north.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
لِيسر
līserליסרDarija: ʿla l-īser, on the left.
בצירוף
عَلَى الْيَسَار
ʿalā al-yasārעלא אל-יסארon the left