איך אומרים "כוסברה" בערבית
מילה שאולהמשמעותcoriander, cilantro
ערבית · ערבית ספרותית
كُزْبَرَة
kuzbaraכזברה
كزبرة
עברית · עברית בת זמננו
כוסברה
kusbaraكُوسْبَارَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
לא שאילה מודרנית: כבר בלשון חז״ל יש כוסבר (kusbar), ושם הצמח עתיק בהרבה משתי השפות (באכדית: kisibirru). כוסברה המודרנית היא אותה מילה מלשון חז״ל עם a בסופה, כנראה בהשפעת kuzbara הערבית. ההבדל בין ס ל-ز אופייני למילת תרבות נודדת, ולא לירושה לפי חוק צליל סדיר.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قصْبُور
qeṣbūrקצבורDarija's coriander is qeṣbūr.
בצירוף
كُزْبَرَة خَضْرَاء
kuzbara khaḍrāʾכזברה ח'צ'ראאfresh coriander