איך אומרים "משמש" בערבית

משמש בעברית ו-mishmish בערבית הן בבירור אותה מילה, שעברה בין השפות דרך הארמית: כבר בספרות התלמודית המשמש נקרא משמש, כך שאין זו שאילה מודרנית מן הערבית, ומקומה הראשון של המילה אינו ברור. אל תבלבלו אותה עם מילת פרי הגלעין האחרת של הערבית, بَرْقُوق (barqūq, 'שזיף'): זו חוזרת ל-praikókkion היוונית-ביזנטית, מ-praecoquum הלטינית, 'מבשיל מוקדם', אותו שורש שנתן את apricot האנגלית דרך albaricoque הספרדית. مشمش היא מילה נפרדת ומוכפלת; מקורה העמוק יותר אינו ברור, והיא אינה חלק מהשרשרת היוונית ההיא.