איך אומרים "מעל" בערבית
מילה חדשהמשמעותabove, over
ערבית · ערבית ספרותית
فَوْقَ
fawqaפוק
فوق
עברית · עברית בת זמננו
מעל
me'alمِئَال
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ف-و-قללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
فُوق
fōʾפואCairo says fōʾ: aw → ō and the qāf a glottal stop.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فُوق
fūqפוקDarija says fūq with a real q: ṭleʿ l-fūq — 'go upstairs'.
בצירוף
فَوْقَ السَّحَاب
fawqa as-saḥābפוק א-סחאבabove the clouds