איך אומרים "מאה (שנה)" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותcentury
ערבית · ערבית ספרותית
qarnקרן
قرن
עברית · עברית בת זמננו
me'a (shana)مِئَا (شَانَا)
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ق-ر-نשורש בעברית
ק-ר-ןאותו שורש כמו קרן העברית — גם qarn פירושו 'קרן', אבל הערבית מתחה אותו ל'ראשי הדור' ואחר כך פשוט ל'מאה, עידן'. קרן העברית הלכה לכיוון אחר אל החיים המודרניים: 'קרן' של אור הופכת לקרן אור, ו'קרן' שהופרשה בצד הופכת לקרן פנסיה — שתי השפות הופכות קרן של בהמה אחת לטביעות חדשות ומופשטות.
מילה קרובה בעברית:קרןkerenكِيرِن
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Urban Levantine turns word-initial ق into a glottal stop: arn.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo, too: ʾarn.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija keeps the q: qern.
בצירוף
in the twentieth century
רבים
broken plural CuCūC.